Tytuł: Żegnaj laleczko
Autor: Raymond Chandler
Przekład: Ewa Życieńska
Wydawnictwo: Muza S.A.
ISBN: 83-7319-199-2
Chandler znany jest ze swojego nieprzeciętnego języka oraz romatyczno-cynicznej narracji stosowanej w swoich kryminałach. Bez sprzecznie jeden z najlpeszych autorów kryminalnych. Jednak ta książka - czytana przez mnie chyba po raz 4 - trochę utemperowała mój zapał. Do końca nie wiem czy to kwestia tłumaczenia, czy po prostu czasu.
Niestety nie mogłem odszukać oryginału, który kiedyś posiadałem, ale wydaje mi się że tłumacz nie do końca przyłożył się do swoje pracy. Ponad to, książka robi na mnie wrażenie kończonej w pośpiechu gdzie nagle - po 2/3 - lektury sprawy zaczynają zanikać w alkoholowo-narkotykowych oparach.
Ale bez sprzecznie jest to książka, w którą można wsiąknąć i przeskoczyć na raz.
